1
00:00:07,298 --> 00:00:12,298
[ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ]
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
[на мандарин] Изкореняване на грешките!
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Пометете всички чудовища и демони!
4
00:00:17,475 --> 00:00:19,853
[пламенното скандиране продължава]
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
да Аз съм контрареволюционер!
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
[плаче] Умолявам те
7
00:00:26,484 --> 00:00:29,696
да ме реабилитират!
8
00:00:29,696 --> 00:00:34,409
[тълпа]
Убийте контрареволюционера!
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
[Red Guard 1] Изведете следващия.
10
00:00:40,415 --> 00:00:43,501
[викането на лозунги става все по-силно]
11
00:00:43,501 --> 00:00:45,754
[подсвиркване на зрителя]
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
Бунтът е справедлив!
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
Революцията е справедлива!
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
[тълпа] Бунтът е справедлив!
15
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
Революцията е справедлива!
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
[съюзните викове продължават]
17
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
татко...
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
Йе Жетаи.
19
00:01:10,320 --> 00:01:15,617
Ти да не си професор по физика?
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
[спокойно] Трябва да знаеш.
21
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
Ти беше мой ученик.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
дръж се прилично!
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
[тълпата викове]
24
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
[Червената гвардия 1] Ye Zhetai.
25
00:01:25,752 --> 00:01:30,882
В курса си по физика,
преподавал ли си теория на относителността?
26
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
Относителността е една
на фундаменталните теории на физиката.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
Как може основен курс за проучване
да не го преподавам?
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
ти лъжеш!
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Айнщайн отиде при американските империалисти
30
00:01:41,309 --> 00:01:43,686
и им помогна да построят атомната бомба!
31
00:01:43,686 --> 00:01:45,730
[развълнувана суматоха]
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
Възпитайте жена му!
33
00:01:50,318 --> 00:01:53,947
Тя е истински физик!
Тя знае истината!
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
[тълпата реве]
35
00:01:56,699 --> 00:01:57,617
Майко!
36
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
[треперещо] Ye Zhetai!
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
С помощта на революционната младеж,
38
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
стана ми ясно.
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
Искам да застана на страната на народа!
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
[публични възгласи]
41
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
[Червената гвардия 1] Наведете глава, Ye Zhetai!
42
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
Наведете глава!
43
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
- Поклон!
- [мрънка]
44
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Йе Жетаи. Не можете да отречете
45
00:02:30,567 --> 00:02:34,487
изнасяхте лекции по
контрареволюционна теория за Големия взрив.
46
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
Това е най-правдоподобното обяснение
за произхода на Вселената.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
Лъжи!
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,583
Теорията твърди, че знае кога е започнало времето.
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
Времето започна?
50
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
Какво дойде преди времето?
51
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
Оставя отворено място
да бъде изпълнен от Бог.
52
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
[шокирано мърморене]
53
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
Предполагате, че Бог съществува?
54
00:03:05,101 --> 00:03:10,273
Науката не е дала доказателства нито за двата случая.
55
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
[възмутен крясък]
56
00:03:12,150 --> 00:03:13,109
[Жетаи стене]
57
00:03:13,109 --> 00:03:17,822
Долу Ye Zhetai!
58
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
Долу академичните власти!
59
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
[тълпа] Долу академичните власти!
60
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Бунтът е справедлив!
61
00:03:24,787 --> 00:03:25,955
Революцията е справедлива!
62
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
[скандирането се засилва]
63
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
[свири зловеща оркестрова музика]
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,213
- [стене]
- [крещи]
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,172
[Zhetai стене]
66
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
[звънящи катарами на колани]
67
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
[хлипане]
68
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
[Жетаи вика]
69
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
[възгласи на публиката]
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
[стенове]
71
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[дъщеря крещи]
72
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[аплодисментите утихват]
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
[ахва]
74
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
[зловещата музика затихва]
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
[настъпва смаяна тишина]
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
[задъхан]
77
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
[тихо скимти]
78
00:04:19,425 --> 00:04:23,054
- [знамена се веят на вятъра]
- [Червената стража 2 диша треперещо]
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
[мърмори тихо]
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
пусни ме
81
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
Пусни ме! [плаче]
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
[плач]
83
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
[агонизирани ридания]
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
[вятърът се усилва]
85
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
[свири мрачна инструментална музика]
86
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
[мрачна музикална сграда]
87
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
[Червената гвардия 2] Ye Wenjie.
88
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
[зловещите струни растат до кресчендо]
89
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
[музиката свършва внезапно]
90
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
[свирене на футуристична пиано тема]
91
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
[тематичната песен изчезва]
92
00:06:50,743 --> 00:06:54,080
{\an8}- [вой на сирена]
- [пулсираща напрегната музика]
93
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
[неясно бърборене в далечината]
94
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
{\an8}[приближаващи сирени]
95
00:07:06,342 --> 00:07:07,593
{\an8}[радио бипкания]
96
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
[офицери говорят неясно]
97
00:07:12,181 --> 00:07:15,393
Скотланд Ярд беше полезен
за разнообразие.
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
Казах им, че трябва да участваме.
99
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
[затворът на камерата щраква]
100
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
Д-р Садик Мохамед. Роден в Карачи.
101
00:07:34,745 --> 00:07:38,416
Учи космология
и теоретична физика в MIT.
102
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
[фенерче щраква]
103
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
[следовател 1] Странно предсмъртно писмо.
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
[изследовател 2] Още едно обратно броене.
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
[investigator 1] Един от сайтовете за залагания
го имаше за любимец
106
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
за следващата Нобелова награда по физика.
107
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
Можете ли да заложите на това?
108
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Можеш да залагаш на всичко, шефе.
109
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
[изграждане на напрегната музика]
110
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
История на психично заболяване,
111
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
предишни опити за самоубийство,
нещо подобно?
112
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
нищо Също като другите.
113
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
[затворът на камерата щраква]
114
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
[поема дълбоко въздух]
115
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
[тихо] Христос.
116
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
[звучи напрегната музика]
117
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
{\an8}[музиката изчезва]
118
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
{\an8}[птици пеят в далечината]
119
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
[бръмчене на машини]
120
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
[четецът на ключови карти бръмчи]
121
00:09:05,169 --> 00:09:07,880
- [бързо писане]
- [тананикането продължава, приглушено]
122
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
Знаех си, че ще си последният тук.
123
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
Тук, докато изгаснат светлините, шефе.
124
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
продължавам да мисля
ако просто се взирам в екрана достатъчно дълго,
125
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
нещо ще ми дойде.
126
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
- Закриха проекта.
- Мм-хмм.
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Но токът е включен до полунощ, така че...
128
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
Ти ни каза: „Няма значение
колко красива е твоята теория."
129
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
„Ако не е съгласен
с експеримент, това е грешно."
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
Мисля, че това беше Файнман. Но да.
131
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
Според експериментите,
всички наши теории са грешни.
132
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Всички те.
133
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
Цялата физика
от последните 60 години е погрешно.
134
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
Науката е разбита.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
[издишва рязко]
136
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
[поема дълбоко въздух]
137
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Ти беше просто бебе.
138
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
Няма да изхвърлите това, нали?
139
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
[нежно] О, Саул. Не трябва.
140
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
Все още демонстрирате голям потенциал
за бъдещи научни постижения.
141
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
Пропусна прозореца ми.
142
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
„Човек, който не е направил
143
00:10:24,957 --> 00:10:28,669
големият му принос към науката
преди 30-годишна възраст никога няма да го направи."
144
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
на колко си години Тридесет и едно?
145
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
Тридесет и две.
146
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
- Айнщайн не беше прав за всичко.
- [меко] Хм.
147
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Ако някой може да разбере това, това сте вие.
148
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
- Саул.
- Да?
149
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
[свири натрапчива оркестрова музика]
150
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
вярваш ли в Бог
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Дотам ли се стигна?
152
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
Не, не го правя.
153
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Приемам, че това противоречи
всички известни закони на физиката,
154
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
но... не мисля
това е аргумент за Бог.
155
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
Е, какво остава?
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
[изграждане на натрапчиви струни]
157
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
- [вратата се отваря]
- [сензори бръмчат]
158
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
[вратата се затваря]
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[механично ръмжене ехти]
160
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
[вдишва рязко]
161
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
[музиката достига ужасяващо кресчендо]
162
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
- [свири се "I Kissed a Girl"]
- ♪ Целунах едно момиче и ми хареса ♪
163
00:12:13,482 --> 00:12:18,320
♪ Вкусът на нейния черешов ChapStick
Целунах... ♪
164
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
- [тихо] Уау.
- Увереност.
165
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- Знаеш, че ме носиш вкъщи, нали?
- Правил съм го и преди.
166
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
[и двете] Поздрави.
167
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
[мълчане] Благодаря ви.
168
00:12:32,251 --> 00:12:35,755
[извън тон]
♪ Целунах едно момиче и ми хареса... ♪
169
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
Възможно е нашият бар да се е провалил.
170
00:12:38,257 --> 00:12:42,178
Втори закон на термодинамиката.
В крайна сметка всичко се превръща в лайна.
171
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
Физиката се превръща в лайна.
Решетките не могат да бъдат много по-назад.
172
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
Обяснете ми какво става.
173
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
добре...
174
00:12:50,227 --> 00:12:52,396
И така, дами, ще изпеете ли песен?
175
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
- не
- [човек] Не? Какво искаш да кажеш, не?
176
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
Вие не сте... не сте певци?
177
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
- не
- [човек се смее] Добре.
178
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Какво правиш тогава? Хм?
179
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
чакай дръж се не ми казвай
Нека позная. Вие вероятно...
180
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
Проектирам самостоятелно,
синтетични полимерни нановлакна.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
Създадох компания, която ги произвежда
182
00:13:09,830 --> 00:13:13,667
за различни потенциални медицински,
приложения за енергия и материали.
183
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
а ти
184
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
Аз съм старши научен сътрудник
в групата по теоретична физика
185
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
в Имперския колеж.
186
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Правя метаизследване
анализиране на резултатите
187
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
експерименти с ускорители на частици
по целия свят.
188
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Хубаво. да
189
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
- [MC] Руфъс, ставаш!
- [Руфъс] Да, добре. това съм аз!
190
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
Да, наслаждавай се. чао
191
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
Добре, защо всички са откачени?
192
00:13:39,109 --> 00:13:40,486
[въздиша]
193
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
Преди около месец,
194
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
всички основни ускорители
започна да генерира резултати
195
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
това няма шибан смисъл.
196
00:13:46,575 --> 00:13:50,371
- ♪ В събота е девет часа ♪
- [възгласи на публиката]
197
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
♪ И редовната тълпа се разбърква в ♪
198
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
♪ До мен седи старец ♪
199
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
♪ Прави любов с неговия тоник и джин ♪
200
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
[вокализиране]
201
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Давай, знаеш го!
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Ела да изпушиш с мен.
203
00:14:12,351 --> 00:14:14,436
- Това лайно ще те убие.
- да Така ще бъде и това.
204
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
[Руфъс] ♪ Пусни ми спомен? ♪
205
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
- [свири се "Take on Me"]
- ♪ Не знам какво да кажа ♪
206
00:14:19,275 --> 00:14:20,901
♪ Все пак ще го кажа... ♪
207
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
уау
208
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
[Джин] Мм.
209
00:14:23,571 --> 00:14:26,615
Саул го изпрати
само миналата седмица от Оксфорд.
210
00:14:26,615 --> 00:14:30,077
Мина известно време от физиката на елементарните частици,
но, искам да кажа, това не може...
211
00:14:30,077 --> 00:14:32,162
не Не може.
212
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
- Е, тогава може би е хак.
- [присмива се]
213
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
Във всеки ускорител на планетата?
214
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
Преминах през кода на CERN,
ред по ред. нищо
215
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
Кодът за централизирания софтуер?
Колко реда е това?
216
00:14:45,217 --> 00:14:48,345
Много е, Оги.
Има много шибани реплики.
217
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
Добре, значи това е хардуерен проблем.
218
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
диполни магнити,
мюонни камери, калориметри,
219
00:14:53,934 --> 00:14:58,314
всеки компонент е проверен четири пъти
във всеки колайдер от тук до Пекин.
220
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Добре, какво казва Саул?
221
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
Той казва, че е невъзможно.
222
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
ами ти
223
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
[въздиша] Тези експерименти ни учат
как работи вселената.
224
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
И това?
225
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
Това е шибано
Алиса в страната на чудесата. [цъка с език]
226
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
[мобилен телефон звъни]
227
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Сега той се обажда.
228
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Писах му три пъти да дойде,
и той дори не ми изпрати съобщение.
229
00:15:24,048 --> 00:15:25,132
[присмива се]
230
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
[енергично тропане]
231
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
Вижте как ви харесва.
232
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
- Вие сте като 14-годишни.
- [въздиша]
233
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
[мобилен телефон бипка]
234
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
[Оги се смее]
235
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
Вземете го. Сигурно е надрусан.
236
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
добре е Вземете го.
237
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
[Джин] Хей.
238
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
[издишва дълбоко]
239
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
[свири напрегната музика]
240
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
[по-леки щраквания]
241
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
- Ей
- О хей здравей
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
[меко] Виждате ли това?
243
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
Вижте какво?
244
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
- Това.
- А?
245
00:16:15,599 --> 00:16:16,809
[тихо ахва]
246
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
[Руфъс] Добре ли си, любов?
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
[вдишва рязко]
248
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
[енергично тропане]
249
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
[дишайки треперещо]
250
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
- [Джин] Оги?
- [ахва]
251
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
Вера Йе току-що се е самоубила.
252
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
[капачката щраква върху маркера]
253
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
[пеят птици]
254
00:17:34,344 --> 00:17:36,889
- [неясно бърборене отвън]
- [течаща вода]
255
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Вълнувате ли се да видите Джин?
256
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
Ами не е точно така
идеални обстоятелства, нали?
257
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
колко време мина
258
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
не знам
259
00:17:45,522 --> 00:17:48,650
Обзалагам се, че го правиш.
Обзалагам се, че помниш до днес.
260
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Мина известно време.
261
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
мамка му Снощи изобщо не спах.
262
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
защо не
263
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
[вдишва рязко]
264
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
Не знам, Джак. Може би е...
265
00:18:00,954 --> 00:18:03,332
Може би защото Вера се е самоубила.
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
[Джак въздиша]
267
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
[отвива капачката]
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
На Вера.
269
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
[глътки]
270
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
- [клаба трака]
- [шумоляне]
271
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
- Исусе.
- Хм?
272
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
[присмива се]
273
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
Скрива миризмата на текила.
274
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
- Искаш ли едно?
- не
275
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
- Вземете един.
- Не искам такъв.
276
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
Това е най-популярният ми вкус.
277
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
Третият най-продаван чипс в Обединеното кралство
278
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
след Уокърс сирене и лук
и Monster Munch Beef.
279
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
- честито
- Мм-хмм. Смучи пишка, Прингълс.
280
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
- [смее се]
- [Джак подсмърча]
281
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
[закрепва капачката на колбата]
282
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Чували ли сте
че Джин си има ново гадже?
283
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
не се притеснявай
284
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
Обзалагам се, че е пълен калмар.
285
00:18:52,714 --> 00:18:54,091
[звънят камбаните на църквата]
286
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
добре си
287
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
[гарвани грачат в далечината]
288
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
[Джин се смее] Шибаният Саул.
289
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Ела да кажеш здрасти.
290
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
[Джин] Много съжалявам.
291
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
[Саул] Да. Аз също.
292
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
И така, това е Притвирадж.
293
00:19:16,738 --> 00:19:17,656
Просто Радж, приятелю.
294
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
радвам се да се запознаем [прочиства гърлото]
295
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
- [Jin] Какво става тук?
- Опитвах се да го разбера в YouTube.
296
00:19:23,787 --> 00:19:26,248
Носител на наградата Apker.
Не мога да вържа вратовръзка.
297
00:19:26,248 --> 00:19:29,960
Е, лорд Келвин си помисли така
атомите бяха заплетени вихри в етера.
298
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
- А, нали?
- Той също си помисли, че има... [кашля]
299
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
благодаря
300
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
[Джин] Тук ли е Оги?
301
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
[Саул] Тя каза, че закъснява.
302
00:19:37,634 --> 00:19:41,346
- [тракане на влак по релси]
- [клаксони]
303
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
[неясно бърборене]
304
00:19:42,973 --> 00:19:46,643
[жена на PA] Тази услуга
сега наближава Оксфорд,
305
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
къде ще завърши този влак.
306
00:19:48,896 --> 00:19:51,481
Моля, уверете се
имате всичките си вещи с вас
307
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
преди да напуснете влака.
308
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
[дишайки треперещо]
309
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
[ахва]
310
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
[енергично тропане]
311
00:20:07,456 --> 00:20:08,540
[вдишва рязко]
312
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
[поема дълбоко въздух]
313
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
- [тъпането се усилва]
- [светещи числа цвърчат]
314
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
[thrumming fades]
315
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
[monks chanting]
316
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
[Джин] Съжалявам за загубата ви.
Всички много обичахме дъщеря ти.
317
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
Благодаря ви, че дойдохте.
318
00:20:36,693 --> 00:20:38,779
[скандирането продължава]
319
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
[Майката на Вера] Всички бяхте толкова мили.
320
00:20:43,367 --> 00:20:44,868
Jin's looking good.
321
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
Phwoar. Той също изглежда добре.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
- Какво?
- Майната му.
323
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
[Jin sighs]
324
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
- [Jack chuckles softly]
- [вратата се отваря]
325
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
[both] Hey.
326
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
[въздиша] Как си?
327
00:21:17,067 --> 00:21:18,902
Да, знаеш...
328
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
[sighs softly, sniffles]
329
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
- [Raj mouthing]
- [Оги] Хей.
330
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
[вдишва рязко]
331
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
[шепне] Посетихте ли невролога?
332
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
[тихо] Да.
333
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
Какво каза?
334
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
- Тя.
- Тя. о Исус.
335
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
Тя няма представа защо се случва това.
336
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Е, все пак. Все още ли се случва?
337
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
- [вратата се отваря]
- Точно сега?
338
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
- През цялото шибано време.
- [вратата се затваря]
339
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
- [въздиша]
- [приближаване на стъпки]
340
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
[напрегната инструментална музика]
341
00:22:14,166 --> 00:22:16,835
[скандирането се засилва]
342
00:22:16,835 --> 00:22:20,213
[потупване на слепоочния блок]
343
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
[мала мъниста дрънчат]
344
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
- [дишайки треперещо]
- [звуците се изкривяват]
345
00:22:29,973 --> 00:22:33,643
- [енергично тропане]
- [заплашителна музика]
346
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
- [музиката прекъсва]
- [мъж] Ти си карал, нали?
347
00:22:43,570 --> 00:22:47,741
- [неясно бърборене]
- [затворът на камерата щрака бързо]
348
00:22:47,741 --> 00:22:49,826
[свири напрегната, енергична музика]
349
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
[обектив бръмчи]
350
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
- [бързо щракване на затвора]
- [спирачки скърцат]
351
00:23:01,463 --> 00:23:02,589
[изграждане на напрегната музика]
352
00:23:04,674 --> 00:23:06,468
[обороти на двигателя]
353
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
[писък на гуми]
354
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
[обектив бръмчи]
355
00:23:19,981 --> 00:23:22,359
[затворът на камерата щрака бързо]
356
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
[следователят издишва]
357
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
[бръмчене на остриета изчезва в далечината]
358
00:23:37,958 --> 00:23:39,751
[Jin] Какво изобщо означава това?
359
00:23:39,751 --> 00:23:42,963
— Вярвате ли в Бог?
Странен въпрос, не мислите ли?
360
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
да Не толкова странно, колкото скачането
в танк на Черенков, но сигурен.
361
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
Дали се държеше странно или...
362
00:23:47,259 --> 00:23:51,555
аз не знам Ъ, да?
Но напоследък всичко е странно.
363
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
[Jin] Този проект беше нейното бебе.
Когато го затвориха, беше като...
364
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
[Джак] Беше ли затворено?
365
00:23:55,475 --> 00:23:58,270
Не може да се оправдае използването на достатъчно електричество
за захранване на малък град
366
00:23:58,270 --> 00:24:00,188
когато получавате безсмислени резултати.
367
00:24:00,188 --> 00:24:03,733
да Не само Оксфорд.
Всеки голям ускорител на планетата.
368
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
[Уил] Трябва да е била депресирана
за това.
369
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
[Саул] Да. Но да се самоубиеш?
370
00:24:06,987 --> 00:24:09,156
Тя беше малко щастлива,
ако трябва да сме честни.
371
00:24:09,156 --> 00:24:10,240
Не бъди глупак, Джак.
372
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
ах Не, слушай го.
Ти беше нейният любимец.
373
00:24:13,243 --> 00:24:16,246
Тя с радост щеше да те остави така
научен сътрудник до края на времето.
374
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Но ние, останалите, успех.
375
00:24:17,622 --> 00:24:20,333
Това е шибано богато,
имайки предвид, че ти си този, който се отказа.
376
00:24:20,333 --> 00:24:23,545
И повярвай ми,
всички вие шибани благородни академици,
377
00:24:23,545 --> 00:24:26,047
ще дойдеш при мен
и Оги за заеми след няколко години.
378
00:24:26,047 --> 00:24:27,674
- О, майната му.
- [въздиша]
379
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
Не е ли така, Оги? Когато вашият...
380
00:24:30,385 --> 00:24:32,012
Кога вашата компания става публична?
381
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
["Убийствената луна"
от Echo and the Bunnymen playing]
382
00:24:34,890 --> 00:24:36,600
- Оги!
- [Оги въздиша]
383
00:24:36,600 --> 00:24:38,393
♪ Нощите, когато те видях... ♪
384
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
Просто казваме, че...
Как нарекохте фирмата си?
385
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
Центърът за изследване на нанотехнологиите.
386
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
Това е вероятно
най-скучното име, което съм чувал.
387
00:24:46,651 --> 00:24:49,196
[Джин] О! Казва човекът, който назова
неговата компания "Jack's Snacks".
388
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
- [Оги] Да.
- Не бъди пич.
389
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Уил, как е... Как върви преподаването?
390
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
[колеба се] Ъъъ, не знам.
Например, имам около...
391
00:24:55,744 --> 00:24:59,706
по едно дете във всеки клас
който всъщност слуша какво говоря.
392
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
А останалите просто са там
за техния задължителен курс по природни науки.
393
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
- [Джин] О.
- Всички бяхме това едно дете.
394
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
Да, това е вярно. [въздиша]
395
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
Вие двамата карате ли се в момента?
396
00:25:09,508 --> 00:25:11,092
- Или по дяволите?
- [групово мърморене]
397
00:25:11,092 --> 00:25:12,928
- [Саул се смее]
- [Оги прочиства гърлото]
398
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
о! Бой и шибан.
399
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
- [Оги] Джак!
- Спрете.
400
00:25:15,347 --> 00:25:17,557
Затвори си устата. Вие също искате да знаете.
401
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Джак, обичам те, но се кълна,
ако не млъкнеш по дяволите,
402
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Ще пробия дупка
направо през главата ти.
403
00:25:22,103 --> 00:25:25,357
["The Killing Moon" продължава]
404
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Просто ще взема една цигара.
405
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
[развълнувано бърборене]
406
00:25:35,867 --> 00:25:38,161
[задъхан]
407
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
[кучета лаят в далечината]
408
00:25:46,002 --> 00:25:47,963
[поставя двигател на камион от]
409
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
[тихо] О, мамка му.
410
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
[въздиша]
411
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
[свистене на вятъра]
412
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
[запалка с капак щраква]
413
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
[жена] Нуждаете се от малко помощ?
414
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
[Оги] Благодаря ви.
415
00:26:07,524 --> 00:26:08,942
[издишва]
416
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
[жена въздиша]
417
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
мога ли
418
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
[Оги] Хмм.
419
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
[издишва]
420
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
Нощта е ясна.
421
00:26:25,333 --> 00:26:28,420
- [енергично тропане]
- [жена] Можете да видите звездите.
422
00:26:28,420 --> 00:26:31,256
където съм израснал,
можете да видите звездите всяка вечер.
423
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
Не е лесно, нали?
424
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
Да си човек в този прецакан свят.
425
00:26:42,517 --> 00:26:45,061
- Разбирам през какво преминаваш.
- [въздиша]
426
00:26:45,937 --> 00:26:47,022
[подиграва се] Съмнявам се.
427
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
Не е безнадеждно обаче.
428
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
[Оги въздиша]
429
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
- Наистина.
- [прочиства гърлото]
430
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
Господ има по-добър начин.
431
00:26:58,283 --> 00:27:01,286
[въздиша] Слушай, изглеждаш
като много хубав човек.
432
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
Просто не се интересувам, става ли?
433
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
Докъде стигна?
434
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
Вашето обратно броене?
435
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
[свирене на смущаваща струнна музика]
436
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
Колко време ти остава?
437
00:27:19,554 --> 00:27:21,598
- [ахва]
- По-малко от два дни?
438
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
да
439
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Това не е много.
440
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
Лесно е да го накараш да спре.
441
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
Слагаш край на работата си.
442
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
Край на нановлакната.
443
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
Затваряш лабораторията.
444
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
просто.
445
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
- Кой си ти?
- И аз бих бил подозрителен.
446
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Какво да ти кажа.
447
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
Утре, в полунощ,
448
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
точно в полунощ,
449
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
излезте навън и погледнете към небето.
450
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
Вселената намигала ли ти е някога?
451
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
[зловещ тон резонира]
452
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
[жена] Утре в полунощ.
453
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
Не искате да стигне до нула.
454
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Нищо добро не се случва на нула.
455
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[стъпките избледняват]
456
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
[Оги] Хей!
457
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
[сграда със зловещи тонове]
458
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
[енергично тропане]
459
00:28:50,645 --> 00:28:53,231
{\an8}- [тоновете избледняват]
- [скърцане на дърво]
460
00:28:58,653 --> 00:29:00,989
- [викове на птици]
- [щамове на багажника]
461
00:29:05,368 --> 00:29:07,036
[мъже сумтене]
462
00:29:07,036 --> 00:29:09,831
- [неясно бърборене]
- [свири мрачна музика]
463
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
[работници задъхани]
464
00:29:19,048 --> 00:29:21,760
[бригадир крещи заповеди на мандарин]
465
00:29:28,641 --> 00:29:31,394
[всички стенат]
466
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
[Ye Wenjie изсумтя]
467
00:29:45,825 --> 00:29:47,911
[бригадир крещи]
468
00:29:52,248 --> 00:29:54,501
[неясно бърборене]
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
[мъж на мандарин] На колко години?
470
00:30:09,307 --> 00:30:13,061
Предполагам между триста и четиристотин.
471
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
[човек] Това дърво видя императорите Минг.
472
00:30:24,906 --> 00:30:31,162
Сигурно сте се замислили
последствията от цялото това унищожение.
473
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
Тези мисли са опасни.
474
00:30:37,752 --> 00:30:42,632
няма какво да кажа
към Страхотните новини за продукцията.
475
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Не питам от името на вестника.
476
00:30:44,843 --> 00:30:46,302
Аз съм просто Бай Мулин,
477
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
другарю другарю.
478
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
[горе звучи аларма]
479
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
[чиния бръмчи]
480
00:30:53,226 --> 00:30:57,689
Катерил съм се до там. Никой не знае
какво се случва зад тези порти.
481
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
Нещата стават по-странни, колкото повече се приближаваш.
482
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
Войниците, работещи там
са загубили косата си.
483
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
Ясното време преминава в буря.
484
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
Животните издават странни звуци.
485
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
[вятърът се усилва]
486
00:31:14,789 --> 00:31:18,126
[меко] Ти четеш английски, нали?
487
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
Тиха пролет.
488
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
Тази книга беше много въздействаща
на Запад.
489
00:31:32,849 --> 00:31:36,311
Става въпрос за това как хората
тровят света.
490
00:31:36,311 --> 00:31:42,567
Все едно четеш в бъдещето
ако продължим с това унищожение.
491
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
[меланхолична музика на пиано]
492
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
[на английски] „Отново ни напомнят
че в природата нищо не съществува само."
493
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
[на мандарин]
Запазете го за сега, ако искате да го прочетете.
494
00:32:08,301 --> 00:32:10,553
Но бъдете внимателни.
495
00:32:10,553 --> 00:32:13,264
Не позволявайте на никого да види.
496
00:32:16,643 --> 00:32:20,897
- [пориви на вятъра]
- [гръмотевица]
497
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
[работник кашля]
498
00:32:24,734 --> 00:32:27,028
[дъжд потропва по покрива]
499
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
- [инструменти дрънчат]
- [неясно бърборене]
500
00:32:38,748 --> 00:32:42,168
[свири нежна оркестрова музика]
501
00:32:47,048 --> 00:32:49,384
[клони скърцат от бриз]
502
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
[пазачи чатят отдалеч]
503
00:33:33,511 --> 00:33:35,513
[и двамата дишат тежко]
504
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
[Ye Wenjie изсумтя]
505
00:33:43,604 --> 00:33:45,690
[нежна музика набъбва]
506
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
[инструменти дрънчат в далечината]
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
[нежна музика затихва]
508
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
[музиката става напрегната]
509
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
[ахва]
510
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
[музиката затихва]
511
00:34:27,774 --> 00:34:29,650
[задъхан]
512
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
[вдишва рязко]
513
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
Песен на командира. прости ми
514
00:34:46,292 --> 00:34:49,670
Не виждах накъде отивам.
515
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
[свири напрегната музика]
516
00:34:52,381 --> 00:34:55,134
[свистене на вятъра]
517
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
Загубихте ли това?
518
00:35:01,432 --> 00:35:03,643
Как получихте тази токсична пропаганда?
519
00:35:03,643 --> 00:35:04,811
Не е мое.
520
00:35:04,811 --> 00:35:06,771
На английски е.
521
00:35:06,771 --> 00:35:09,649
Вие говорите английски. Кой друг може да е?
522
00:35:12,318 --> 00:35:16,197
Правдив отговор
е във ваш най-добър интерес.
523
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
забравям.
524
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
[Песен] Ще платиш цената
525
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
ако защитаваш някого.
526
00:35:24,705 --> 00:35:28,084
Сигурно някой ти го е дал!
527
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
Заведете я в щаба на дивизията.
528
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
[свири мрачна музика]
529
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
[двигател работи]
530
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
[свистене на вятъра]
531
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
[жена] Аз съм Тенг Лихуа
на междинния народен съд.
532
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
Колко време те караха да чакаш?
533
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[Тенг Лихуа] Момче.
534
00:36:09,959 --> 00:36:12,128
От колко време не работи тази печка?
535
00:36:12,128 --> 00:36:16,048
Малкият Уенджи ще замръзне до смърт!
Донеси малко въглища.
536
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
[стъпките избледняват]
537
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
Поисках да те видя. знаеш ли защо
538
00:36:23,764 --> 00:36:25,183
[вратата се затваря]
539
00:36:25,183 --> 00:36:29,520
Защото не само ти си дъщерята
на опозорения Ye Zhetai,
540
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
но и неговия звезден ученик.
541
00:36:32,106 --> 00:36:34,609
В очите на мнозина в партията,
542
00:36:34,609 --> 00:36:38,321
това те прави непоправим.
543
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
Но аз не го виждам така.
544
00:36:42,408 --> 00:36:46,120
Знам за вашите собствени постижения
като учен.
545
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
Не искам талантът ти да отиде на вятъра.
546
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
Всичко, което трябва да направите, е да подпишете този документ,
вземете политическа класа,
547
00:36:57,381 --> 00:37:01,135
и ще бъдете одобрени
да се присъедини отново към Строителния корпус.
548
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
Бих искал да го прочета, моля.
549
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
[въздиша, поема дълбоко въздух]
550
00:37:06,140 --> 00:37:08,601
Можете да ми се доверите за това.
551
00:37:08,601 --> 00:37:12,939
Този документ няма нищо общо
с империалистическата книга.
552
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
[дишайки треперещо]
553
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
Баща ми е мъртъв.
554
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
Но в неговата сфера има и други
555
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
все още разпространява опасни идеи.
556
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
Липсват ни доказателства срещу тях.
557
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
Никога не съм виждал баща си
с някой от тези хора.
558
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
Всички твърдения са верни.
559
00:37:46,639 --> 00:37:49,934
Дори майка ти е подписала.
560
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
Вижте.
561
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
Не мога да подпиша това.
562
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
Не мога да свидетелствам.
563
00:38:00,319 --> 00:38:02,238
Ако не успеете да подпишете,
564
00:38:02,238 --> 00:38:05,283
военната контролна комисия
ще ви съди.
565
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
На този етап,
566
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
Ще бъда безсилен да помогна.
567
00:38:10,204 --> 00:38:13,791
- [свири напрегната музика]
- [хартии шумолят]
568
00:38:16,585 --> 00:38:19,714
Не мога да подпиша това.
569
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
Не мога да свидетелствам.
570
00:38:44,071 --> 00:38:46,532
- [треперене]
- [кофа трака]
571
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
[под дъх] Упорита малка кучка.
572
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
[вратата на клетката се затръшва]
573
00:38:56,125 --> 00:38:58,836
[свири натрапчива оркестрова музика]
574
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
[тракане]
575
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
[говорейки тихо на мандарин]
576
00:39:33,579 --> 00:39:35,581
[музиката затихва]
577
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
- [пеене на птици]
- [пориви на вятъра]
578
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Йе Уенджи.
579
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
Аз съм Lei Zhicheng,
Политически комисар на базата Червен бряг.
580
00:40:09,365 --> 00:40:13,119
Това е Ян Уайнинг,
Главен инженер на базата Червен бряг.
581
00:40:13,119 --> 00:40:18,999
Ye Wenjie, ти си признат
като автор на тази статия.
582
00:40:18,999 --> 00:40:20,459
да
583
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
[на английски] „The Possible Extenses of--“
584
00:40:25,923 --> 00:40:28,217
„Възможното съществуване
на фазовите граници
585
00:40:28,217 --> 00:40:32,513
в зоната на слънчевата радиация
и техните отразяващи характеристики."
586
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
[на мандарин] Да. аз го написах.
587
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
Имаме нужда от вашите специфични таланти.
588
00:40:37,685 --> 00:40:41,897
Комисията е решила
да ти дам шанс.
589
00:40:41,897 --> 00:40:44,984
Реабилитирай се тук
а не затвор.
590
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
Това е военна база.
591
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
Изследването тук
е с най-висок клас за сигурност.
592
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
И предвид състоянието ви,
593
00:40:51,532 --> 00:40:53,868
ако останеш,
594
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
никога няма да си тръгнеш.
595
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
Искам да вляза.
596
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
[свири напрегната музика]
597
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Ще остана тук до края на живота си.
598
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
[вратите се затварят силно]
599
00:41:30,571 --> 00:41:34,158
{\an8}- [викат птици]
- [автомобилен клаксон отдалеч]
600
00:41:41,123 --> 00:41:42,458
[поема дълбоко въздух]
601
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
[мобилен телефон вибрира]
602
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
[въздиша]
603
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
да
604
00:41:54,386 --> 00:41:58,182
- [Уейд на високоговорител] Някакъв напредък?
- Повече, отколкото си мислите. По-малко отколкото искаш.
605
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
Случва ли се нещо с Оксфордската петорка?
606
00:42:00,976 --> 00:42:04,522
може би Някои странни записи от камери за видеонаблюдение
607
00:42:04,522 --> 00:42:07,066
{\an8}на Салазар в нощта на погребението на Вера Йе.
608
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
Ами Евънс?
609
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
[цъка с език] Рядко се среща
публично от 1984 г.
610
00:42:13,364 --> 00:42:16,200
Почти нищо не пише за него
в продължение на 42 години
611
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
откакто пое петролната компания на татко.
612
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
Къде отиде с този хеликоптер?
613
00:42:20,287 --> 00:42:23,749
{\an8}Изгубихме го над Атлантика.
Неизправност на сателита.
614
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
{\an8}Моите сателити не работят неизправно.
615
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
{\an8}Добре. сега,
какво ще кажете за това нещо в Техеран?
616
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
Блестящата велосипедна каска?
617
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
каквото и да е,
не можем да се докопаме до него.
618
00:42:35,844 --> 00:42:37,972
Сигурни ли сме, че е било друго самоубийство?
619
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
Не бих казал "със сигурност".
620
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
Иранците бяха
по-малко от напълно полезно.
621
00:42:43,310 --> 00:42:48,857
Кларънс, уволниха те
от Скотланд Ярд, MI5 и OSCT.
622
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
Това трябва да е някакъв запис.
623
00:42:50,526 --> 00:42:52,778
Имам умение да се провалям нагоре.
624
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Няма да се провалите по-високо от това.
625
00:42:54,613 --> 00:42:56,448
Това е вашият салон за последен шанс.
626
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
Не го прецаквай.
627
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
Тук не се пуши.
628
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
[успокояващо свирене на пиано]
629
00:43:08,127 --> 00:43:10,504
[птички пеят навън]
630
00:43:25,853 --> 00:43:27,646
[Майката на Вера говори мандарин]
631
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
Вземете го. Тя би искала да го имаш.
632
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
[Джин] Не го разбирам.
633
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
пробвал съм.
634
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
Но просто не мога да го обгърна,
защо би направила това.
635
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
Това не беше Вера.
636
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
Нейната работа... Нещата не вървяха.
637
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
аз знам За всички нас е еднакво.
638
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
Съжалявам, че питам, но тя напусна ли
бележка или някакво обяснение?
639
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
[меко] Нищо.
640
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
Тя попита Саул за Бог.
641
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
Тя някога те е питала?
642
00:44:22,868 --> 00:44:24,370
За Бог?
643
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
Ние не сме вярващи в тази къща.
Ние сме учени.
644
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
Тя каза ли ти нещо странно?
645
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
Направила ли е нещо странно?
646
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
Видео игри.
647
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
- Тя играеше видео игра.
- Вера?
648
00:44:44,515 --> 00:44:46,558
Да, доста.
649
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Хм.
650
00:44:47,559 --> 00:44:49,144
къде е
651
00:44:50,729 --> 00:44:51,689
о
652
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
[свири зловеща музика]
653
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
Това видео игра ли е?
654
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
Къде е останалото?
655
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
Това е.
656
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
[Jin] Що за игра е това?
657
00:45:09,289 --> 00:45:11,625
[тихо] Не знам. [смее се]
658
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
Играх понг.
659
00:45:14,002 --> 00:45:15,212
[и двамата се смеят тихо]
660
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
мога ли да го взема
661
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
разбира се
662
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
[музиката затихва]
663
00:45:26,223 --> 00:45:27,558
това ти ли си
664
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
В друг живот. Първата ми работа.
665
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
красива си
666
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Бях.
667
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
Времето е копеле.
668
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[свири напрегната музика]
669
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
[бръмчене на машини]
670
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
[Лей на мандарин] Само три месеца,
671
00:46:02,926 --> 00:46:04,470
и можете да видите първия си тест.
672
00:46:04,470 --> 00:46:06,680
Късметлия си.
673
00:46:06,680 --> 00:46:09,683
Повечето хора трябва да чакат по-дълго.
674
00:46:09,683 --> 00:46:11,018
Какво тестваме?
675
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Ракети?
676
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
Всеки има ракети.
677
00:46:15,981 --> 00:46:21,945
[човек от PA] Координати на целта: BN20197F,
678
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
проверено и потвърдено.
679
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
Тест предаване в десет.
680
00:46:25,365 --> 00:46:26,283
Девет.
681
00:46:26,408 --> 00:46:27,242
Осем.
682
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
Седем.
683
00:46:28,327 --> 00:46:29,244
Шест.
684
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
Пет.
685
00:46:30,329 --> 00:46:31,288
Четири.
686
00:46:31,288 --> 00:46:32,206
Три.
687
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
Две.
688
00:46:33,332 --> 00:46:34,249
Едно.
689
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
Започнете предаване.
690
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
- [статично пукане]
- [високо звънене]
691
00:46:41,089 --> 00:46:43,717
[пърхащи крила]
692
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
[птиците се обаждат неистово]
693
00:47:00,317 --> 00:47:03,904
[птици се удрят в сателитна чиния]
694
00:47:03,904 --> 00:47:05,989
[паническото чуруликане се засилва]
695
00:47:09,660 --> 00:47:11,537
- [звъненето изчезва]
- [размахването затихва]
696
00:47:11,537 --> 00:47:13,497
[човек от PA] Предаване завършено.
697
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
[меко] BN20197F.
698
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
[свири мрачна музика]
699
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
Това бяха координатите на целта.
700
00:47:22,381 --> 00:47:25,133
Имаш добра памет.
701
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
Каква е целта?
702
00:47:30,931 --> 00:47:33,183
[пориви на вятъра]
703
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
[музиката затихва]
704
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
[свири зловеща музика]
705
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
[звуците се изкривяват]
706
00:48:11,471 --> 00:48:14,224
[приглушено ехо]
707
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
[Джин ахва]
708
00:48:16,476 --> 00:48:17,769
[жена] Ниво едно.
709
00:48:17,769 --> 00:48:19,855
[пориви на вятъра]
710
00:48:19,855 --> 00:48:21,398
[статични пукания]
711
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
[Джин ахва]
712
00:48:37,414 --> 00:48:38,457
[издишва рязко]
713
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
[въздиша]
714
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
[свири зловеща музика]
715
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
[вятърът се усилва]
716
00:49:08,695 --> 00:49:10,572
[Джин сумтене]
717
00:49:18,413 --> 00:49:19,581
- [крещи]
- [статично пращене]
718
00:49:20,707 --> 00:49:22,292
[дишайки треперещо]
719
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
какво по дяволите?
720
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
[Кларънс] Уейд наистина иска
един от тези шлемове.
721
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
Смята, че са много подходящи.
722
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
Виждали ли сме такъв тук?
723
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
Не, още не.
724
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
Какво друго е уместно?
725
00:49:39,643 --> 00:49:41,019
Майк Еванс.
726
00:49:41,019 --> 00:49:43,939
Велосипедната каска изглежда скъпа.
727
00:49:43,939 --> 00:49:45,399
Еванс е богат.
728
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
Какво ще кажете за обратното броене?
729
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
Да, ако се случат на учени.
730
00:49:48,777 --> 00:49:51,321
Самоубийства, ако се случват на учени.
731
00:49:51,321 --> 00:49:54,157
Случва се нещо странно
за учените е от значение.
732
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
Всеки, свързан с нещо странно
случващото се на учените е от значение.
733
00:49:57,869 --> 00:50:00,038
- Кой решава кое е уместно?
- Уейд.
734
00:50:00,038 --> 00:50:02,624
- Кой решава той решава?
- Правителства.
735
00:50:02,624 --> 00:50:04,126
- [следовател] Кои?
- Повечето.
736
00:50:04,126 --> 00:50:07,713
Те не са много запалени
идеята за науката е разбита.
737
00:50:07,713 --> 00:50:10,882
наистина не разбирам
науката, която е счупена, честно казано.
738
00:50:10,882 --> 00:50:14,052
И аз не го разбирам,
но не е добре.
739
00:50:14,886 --> 00:50:16,054
[звънец на асансьора]
740
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
Просто се радвай, че не си учен.
741
00:50:19,808 --> 00:50:22,352
По дяволите време е да си учен.
742
00:50:24,438 --> 00:50:27,274
- [цвърчат щурци]
- [Оги] Пушиш много трева.
743
00:50:27,274 --> 00:50:29,609
да Затова ли сме тук?
Това ли е интервенция?
744
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
[Оги] Не.
745
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
- Е, какво правим тук?
- Не е това, което си мислиш.
746
00:50:33,822 --> 00:50:36,241
- Нищо не мисля.
- Да, ти си. И не е това.
747
00:50:36,241 --> 00:50:38,994
Ти ме помоли да дойда, ето ме
748
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
в тази безлунна нощ,
на това красиво място.
749
00:50:45,208 --> 00:50:48,587
[на испански] Ти с всички тези извивки
и аз без спирачки.
750
00:50:48,587 --> 00:50:49,713
[стенове]
751
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
[издишва, на английски] Какво направи
тази странна мацка пак ти казва?
752
00:51:06,772 --> 00:51:08,982
— Вселената намигала ли ти е някога?
753
00:51:10,192 --> 00:51:13,111
Тя каза да погледнем към небето в полунощ
и ми даде това.
754
00:51:14,613 --> 00:51:15,530
[декодер щраква]
755
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
[Оги] Излезе от
зърнена закуска. Погледнах го.
756
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
Не са го правили от 1963 г.
757
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
- Какво става с теб обаче?
- Не искам да знаеш.
758
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Няма пристрастия при потвърждение.
759
00:51:28,460 --> 00:51:32,089
Просто гледай и ми кажи какво
наблюдаваш, ако наблюдаваш нещо.
760
00:51:32,089 --> 00:51:35,801
Наука, пич.
Затова си тук, нали?
761
00:51:35,801 --> 00:51:38,512
Разбирам ролята си. [прочиства гърлото]
762
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
Благодаря ви, че сте тук.
763
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
[Саул прочиства гърлото]
764
00:51:48,897 --> 00:51:49,940
[щракване]
765
00:51:49,940 --> 00:51:52,734
[Саул] Изглежда като морзова азбука,
но не е.
766
00:51:52,734 --> 00:51:55,487
- Знаеш ли морзовата азбука?
- Знам всякакви глупости.
767
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
Toasty-O-Sters.
768
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
Искам да кажа, това не е много добро име.
Мога да измисля по-добро име.
769
00:52:02,953 --> 00:52:04,704
Първо трябваше да го опитам.
770
00:52:04,704 --> 00:52:08,458
Името трябва да отразява и подкрепя
какво е чувството да ядеш зърнените храни.
771
00:52:08,458 --> 00:52:11,002
Препечено е. Като, ние знаем толкова много...
772
00:52:11,002 --> 00:52:12,796
Млъкни и наблюдавай.
773
00:52:15,882 --> 00:52:17,717
Две минути до полунощ. [въздиша]
774
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
[свири напрегната музика]
775
00:52:21,888 --> 00:52:23,807
[бръмчене на машини]
776
00:52:23,807 --> 00:52:24,891
[на мандарин] Седни.
777
00:52:35,402 --> 00:52:39,156
Не всички тук са съгласни
с това, което предстои да се направи.
778
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
Предвид политическия ви статус.
779
00:52:42,159 --> 00:52:46,913
По препоръка на главния инженер Янг,
780
00:52:46,913 --> 00:52:49,082
ние сме решили
781
00:52:49,082 --> 00:52:54,588
за да ви информира за истинската природа
на проекта Червен бряг.
782
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
[мърмори] Звездите са толкова ярки тази вечер.
783
00:52:58,466 --> 00:52:59,593
Толкова си надута.
784
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
Да, но все пак,
785
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
те са доста ярки.
786
00:53:05,807 --> 00:53:08,560
- [Оги ахва]
- [звънец бие часа]
787
00:53:08,560 --> 00:53:11,730
[свири зловеща оркестрова музика]
788
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Саул.
789
00:53:15,025 --> 00:53:17,068
[дишайки треперещо]
790
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
[тихо] Боже мой.
791
00:53:21,990 --> 00:53:26,745
[на мандарин] Червеният бряг не е
програма за експериментални оръжия.
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
давай
793
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
Емисиите от системата
са модулирани.
794
00:53:39,925 --> 00:53:43,595
Не е необходима честотна модулация
за оръжейни системи.
795
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
прав си
796
00:53:47,015 --> 00:53:50,310
Не е необходимо за въоръжение.
797
00:53:50,310 --> 00:53:54,731
Но е необходимо за общуване.
798
00:53:54,731 --> 00:53:57,317
[звънецът продължава да отчита часа]
799
00:53:57,317 --> 00:53:59,402
[зловеща музикална сграда]
800
00:54:02,239 --> 00:54:05,533
[слаб тътен]
801
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
[Саул] Наблюдавам как вселената намига.
802
00:54:13,875 --> 00:54:15,502
Как може да се случва?
803
00:54:15,502 --> 00:54:16,419
Не може.
804
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
[задъхан]
805
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
мамка му Това е код.
806
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
какво?
807
00:54:34,562 --> 00:54:35,730
[декодер щракване]
808
00:54:35,730 --> 00:54:37,232
[Оги] Какво пише?
809
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
Какво пише?
810
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
[на мандарин] Комуникация...
811
00:54:42,445 --> 00:54:43,405
с кого?
812
00:54:47,534 --> 00:54:50,787
С който и да е там.
813
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
[Кларънс] Какво е това? [въздиша]
814
00:54:55,667 --> 00:54:59,629
Това, Кларънс, е нашият враг.
815
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
Не са букви. Това са само цифри.
816
00:55:03,550 --> 00:55:04,884
Кои числа?
817
00:55:05,635 --> 00:55:09,264
[Саул] Десет, тридесет и четири, нула, шест,
818
00:55:09,264 --> 00:55:13,518
пет, четири, три,
819
00:55:14,311 --> 00:55:16,354
две, едно.
820
00:55:16,354 --> 00:55:18,898
[зловеща музика затихва]
821
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
[свири напрегната музика]
822
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
[часовникът тиктака]
823
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
[Кларънс] Не искаш ли да знаеш
защо звездите трепнаха за теб?
824
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
[Джин] Това играеше Вера
преди да се самоубие.
825
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
[човек] Вашата мисия е да разрешите
загадката на този свят.
826
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Ако един от нас оцелее,
827
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
всички оцеляваме.
828
00:55:48,428 --> 00:55:49,679
[духа нежно]
829
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
[Уейд] Има някой зад всичко.
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,064
Просто трябва да копаете.
831
00:56:02,150 --> 00:56:03,401
[говорейки нечуто]
832
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
Господи, можем да ви помогнем.
833
00:56:07,155 --> 00:56:08,615
[изграждане на напрегната музика]
834
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
[Джин] Мисля, че са истински.
835
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
И те идват.
836
00:56:21,252 --> 00:56:22,796
[музиката набъбва]
837
00:56:24,547 --> 00:56:26,383
[взривове на експлозия]
838
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
[пуска се мрачна заключителна тема]
839
00:58:29,005 --> 00:58:30,924
[темата при затваряне изчезва]